1
00:00:02,402 --> 00:00:05,603
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,605 --> 00:00:10,008
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,044
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,046 --> 00:00:16,214
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,949 --> 00:00:20,084
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:20,086 --> 00:00:25,557
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,559 --> 00:00:29,994
♪ Verías el más grande
regalo sería de mi parte
8
00:00:29,996 --> 00:00:31,830
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,832 --> 00:00:38,470
♪ "Gracias
por ser un amigo" ♪
10
00:00:59,025 --> 00:01:00,425
Gracias, cariño.
11
00:01:01,327 --> 00:01:03,328
Chicas, nunca lo adivinaréis.
12
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
quien acabo de bajar
el teléfono con.
13
00:01:05,332 --> 00:01:07,431
Trudy McMann, tu mejor
amigo de la secundaria.
14
00:01:07,433 --> 00:01:09,700
ella viene a miami
para tu reunión de secundaria.
15
00:01:14,507 --> 00:01:17,375
Sofía, eso es increíble.
Debes tener ESP.
16
00:01:17,377 --> 00:01:21,146
No. Tengo una extensión de teléfono.
en mi dormitorio.
17
00:01:21,148 --> 00:01:23,047
Mamá cuantas veces
¿Tengo que decirte?
18
00:01:23,049 --> 00:01:26,317
no escuchar
en mis conversaciones?
19
00:01:26,319 --> 00:01:28,820
Aproximadamente dos veces al año.
20
00:01:28,822 --> 00:01:30,822
Como tu teléfono
está sonando fuera del gancho.
21
00:01:30,824 --> 00:01:33,290
como si tuvieras tal
un calendario social completo.
22
00:01:33,292 --> 00:01:37,996
Eres la única persona que alguna vez
Obtuve un reembolso por llamada en espera.
23
00:01:37,998 --> 00:01:40,332
Está bien, mamá, está bien.
24
00:01:40,334 --> 00:01:42,901
Dorothy, reuniones de secundaria
puede ser muy divertido.
25
00:01:42,903 --> 00:01:44,903
Nunca olvidaré el mío.
26
00:01:44,905 --> 00:01:47,606
yo fui el mas exitoso
persona allí.
27
00:01:47,608 --> 00:01:51,409
Blanche, ¿no fuiste a la escuela con eso?
¿Médico brillante que ganó el Premio Nobel?
28
00:01:51,411 --> 00:01:54,312
Oh, si, pero ella
Deja que su apariencia se vaya al infierno.
29
00:01:54,314 --> 00:01:57,081
Pareces emocionada, Dorothy.
30
00:01:57,083 --> 00:01:58,450
Bueno, lo soy, lo soy.
31
00:01:58,452 --> 00:02:01,886
Pero sobre todo se trata de
ver a Trudy otra vez.
32
00:02:01,888 --> 00:02:05,022
Una chica nunca tuvo una mejor amiga.
que Trudy McMann.
33
00:02:05,024 --> 00:02:07,225
(Sofía se ríe) ¿Qué, mamá?
34
00:02:07,227 --> 00:02:10,929
Ah, nada. mi ropa interior
simplemente se me acercó.
35
00:02:12,598 --> 00:02:14,499
Justo mientras estabas mintiendo.
36
00:02:14,501 --> 00:02:17,903
Ly-¿Por qué?
decir que estoy mintiendo?
37
00:02:17,905 --> 00:02:20,872
"Una niña nunca tuvo una mejor
mejor amiga que Trudy McMann"?
38
00:02:20,874 --> 00:02:24,176
Alguien aquí no recuerda
noche de graduación, 1946.
39
00:02:24,178 --> 00:02:25,410
¿Por qué? ¿Qué pasó?
40
00:02:25,412 --> 00:02:28,146
No sé.
Soy ese alguien.
41
00:02:28,148 --> 00:02:32,116
No, creo que a qué se refiere mamá...
(risas)
42
00:02:32,118 --> 00:02:35,286
...es una pequeña broma
que Trudy jugó conmigo.
43
00:02:35,288 --> 00:02:37,321
Todos nosotros en el equipo de tenis.
44
00:02:37,323 --> 00:02:40,959
Decidimos que usaríamos
nuestros tenis blancos al baile de graduación.
45
00:02:40,961 --> 00:02:43,928
Bueno, me presenté
y yo era el único.
46
00:02:43,930 --> 00:02:45,429
¡Oh, no!
47
00:02:45,431 --> 00:02:47,832
Tu cita debe tener
estado horrorizado.
48
00:02:47,834 --> 00:02:51,903
No. Su hermano era un
Muy buen deporte al respecto.
49
00:02:52,838 --> 00:02:55,240
No, Trudy y yo jugamos
muchas bromas pesadas
50
00:02:55,242 --> 00:02:56,574
el uno del otro.
51
00:02:56,576 --> 00:03:00,045
Todo era parte de
una rivalidad feliz y saludable.
52
00:03:00,047 --> 00:03:04,282
Oh, yo era el blanco de todos
tipos de chistes mientras crecía.
53
00:03:04,284 --> 00:03:06,318
En realidad, era cosa de familia.
54
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
En nuestra sala de desayunos,
teníamos una pared entera
55
00:03:09,322 --> 00:03:12,356
cubierto de carteles de "patéame"
habíamos recogido.
56
00:03:14,526 --> 00:03:17,361
Oh, había una historia
adjuntos a cada uno de ellos.
57
00:03:17,363 --> 00:03:20,631
Y en algunos casos,
La cinta adhesiva original.
58
00:03:26,572 --> 00:03:29,307
Entonces, ¿cuándo viene Trudy?
59
00:03:29,309 --> 00:03:32,977
Uh... semana tras semana.
60
00:03:32,979 --> 00:03:35,212
Lo que me recuerda,
Tengo que darme prisa.
61
00:03:35,214 --> 00:03:37,248
(Blanche) ¿Adónde?
Clases de tenis.
62
00:03:37,250 --> 00:03:40,652
Me imagino que si ella va a estar aquí,
Deberíamos tener un juego agradable y tranquilo.
63
00:03:40,654 --> 00:03:42,553
Oh, eso es dulce.
Y mucha basura.
64
00:03:42,555 --> 00:03:45,490
voy a limpiar la cancha
con ella.
65
00:03:45,492 --> 00:03:49,427
Dios mío. Se parece a nuestra Dorothy.
todavía guarda rencor.
66
00:03:49,429 --> 00:03:52,697
Por supuesto que guarda rencor.
Los sicilianos somos buenos en eso.
67
00:03:52,699 --> 00:03:54,532
Eso y guardar rencor.
68
00:03:54,534 --> 00:03:57,302
Sophia, dijiste "sosteniendo
un rencor" dos veces.
69
00:03:57,304 --> 00:04:00,771
Oye, si eres bueno en
algo, te jactas de ello.
70
00:04:06,545 --> 00:04:08,779
Estoy muy emocionado.
71
00:04:08,781 --> 00:04:13,017
No puedo creer que voy a ver
Trudy otra vez después de todos estos años.
72
00:04:13,019 --> 00:04:15,053
Estoy emocionado por ti,
También, Dorotea.
73
00:04:15,055 --> 00:04:17,222
Por eso quiero
todo perfecto.
74
00:04:17,224 --> 00:04:19,124
Estoy haciendo Escandinavia
75
00:04:19,126 --> 00:04:21,526
más antiguo y tradicional
delicia de aperitivo -
76
00:04:21,528 --> 00:04:23,561
queso y galletas saladas.
77
00:04:23,563 --> 00:04:25,830
¿Queso y galletas saladas, Rose?
78
00:04:25,832 --> 00:04:28,466
¿No son huevos gafloofen?
79
00:04:31,436 --> 00:04:32,971
¿Jamón y gunterhoggins?
80
00:04:35,340 --> 00:04:37,575
¿Cerdos en un svenkabluden?
81
00:04:39,145 --> 00:04:43,614
No, pero seguro que sabes cómo.
para hacerle la boca agua a una chica.
82
00:04:44,550 --> 00:04:45,616
(suena el timbre)
83
00:04:45,618 --> 00:04:47,519
Dios mío.
Esa es ella.
84
00:04:50,189 --> 00:04:52,857
Espero que sea tiempo
Ha sido bueno con Trudy.
85
00:04:52,859 --> 00:04:55,994
Bueno, no genial.
86
00:04:55,996 --> 00:04:57,862
Ay, Trudy.
87
00:04:57,864 --> 00:04:59,931
Dorotea.
Ah...
88
00:04:59,933 --> 00:05:03,734
(ambos ríen)
89
00:05:03,736 --> 00:05:05,837
Ha pasado tanto tiempo.
90
00:05:05,839 --> 00:05:07,939
Chico, te ves...
91
00:05:09,008 --> 00:05:10,742
Ha pasado tanto tiempo.
92
00:05:12,545 --> 00:05:15,179
Lo sé, y tú - miras
exactamente como lo hiciste
93
00:05:15,181 --> 00:05:17,515
en nuestra escuela secundaria
graduación.
94
00:05:17,517 --> 00:05:20,618
Por supuesto, los rumores eran que tú
estaban embarazadas de tres meses.
95
00:05:21,821 --> 00:05:23,621
quiero que te encuentres
mi marido Jack.
96
00:05:23,623 --> 00:05:26,624
No me dijiste que tenías
un marido tan guapo.
97
00:05:26,626 --> 00:05:28,926
no te lo dije
él tampoco era rico.
98
00:05:28,928 --> 00:05:30,962
Esa es mi Trudy.
99
00:05:30,964 --> 00:05:33,698
no has perdido
tu sentido del humor.
100
00:05:33,700 --> 00:05:36,534
O esos molestos diez kilos.
101
00:05:38,204 --> 00:05:40,472
Sra. Petrillo,
¿eres tú?
102
00:05:40,474 --> 00:05:43,307
No, es Jane Fonda.
103
00:05:44,977 --> 00:05:46,978
Vamos. Danos un abrazo.
104
00:05:46,980 --> 00:05:49,713
Ay, Trudy, es tan bueno.
para verte de nuevo.
105
00:05:49,715 --> 00:05:52,383
Cariño, conoce a mis compañeros de cuarto.
Rosa y Blanca.
106
00:05:52,385 --> 00:05:55,487
Es un placer.
Dorothy nos ha contado mucho sobre ti.
107
00:05:55,489 --> 00:05:56,888
Todo bien, espero.
108
00:05:56,890 --> 00:05:58,722
Bueno, en realidad...
¡Siéntate!
109
00:06:02,360 --> 00:06:05,296
Bueno, finalmente puedo conocer
la infame Dorothy.
110
00:06:05,298 --> 00:06:07,665
Chico, ¿Trudy me ha contado historias?
sobre ustedes dos.
111
00:06:07,667 --> 00:06:11,336
Apuesto a que sí. Tuvimos tal
Un gran momento en la escuela secundaria.
112
00:06:11,338 --> 00:06:15,974
Como cuando tú y Trudy se enfrentaron
¿El uno al otro para tesorero de la clase?
113
00:06:15,976 --> 00:06:17,875
Ya sabes, allá en St. Olaf,
114
00:06:17,877 --> 00:06:21,445
me postulé para presidente
del Club de Castración de Toros.
115
00:06:26,519 --> 00:06:29,487
No hay sonido en este mundo.
más dulce que el mugido de un toro
116
00:06:29,489 --> 00:06:31,823
mientras sube una octava.
117
00:06:34,226 --> 00:06:35,193
¿Ganaste?
118
00:06:35,195 --> 00:06:37,595
No. Perdido por un pelo.
119
00:06:40,499 --> 00:06:42,867
Te admiré después
Esa pérdida, Dorothy.
120
00:06:42,869 --> 00:06:46,771
Acabas de recoger el
pedazos y continuó.
121
00:06:46,773 --> 00:06:50,541
Justo como lo hiciste después de Stanley
Se escapó con esa azafata.
122
00:06:51,543 --> 00:06:53,544
Chico, te envidio tu sentido común.
123
00:06:53,546 --> 00:06:56,347
Y yo tus implantes mamarios.
124
00:06:58,751 --> 00:07:00,985
Puede que este no sea mi lugar,
125
00:07:00,987 --> 00:07:04,956
pero ustedes dos apenas suenan
como viejos amigos.
126
00:07:04,958 --> 00:07:07,391
Blanca tiene razón.
Deberíamos ser más positivos.
127
00:07:07,393 --> 00:07:10,294
Dorothy, te ves maravillosa.
Ah.
128
00:07:10,296 --> 00:07:14,132
El de la izquierda quedó bonito.
129
00:07:14,134 --> 00:07:17,068
¡Dorotea! Vamos, rosa.
Estoy bromeando.
130
00:07:17,070 --> 00:07:20,104
Ambos son prácticamente
el mismo tamaño.
131
00:07:20,106 --> 00:07:22,540
¿Qué tal si me das una mano?
en la cocina?
132
00:07:22,542 --> 00:07:24,976
¿Eran así?
en la secundaria, señora Petrillo?
133
00:07:24,978 --> 00:07:27,945
Oh, no. Sus pechos en realidad eran
mucho más pequeño en aquel entonces.
134
00:07:30,616 --> 00:07:32,984
Quiero decir, ¿eran rivales?
135
00:07:32,986 --> 00:07:37,222
¿Qué es esto - Nova?
No tengo todas las respuestas.
136
00:07:37,224 --> 00:07:40,425
Me temo que tendrás que hacerlo
Disculpe Sofía, Jack.
137
00:07:40,427 --> 00:07:42,559
Oh. ¿Escuchaste eso?
138
00:07:50,302 --> 00:07:54,038
Pensé que estaba a salvo
apoyado contra estas almohadas.
139
00:07:58,343 --> 00:08:01,012
¿Por qué no vemos qué hay?
¿Mantener a Trudy y Dorothy?
140
00:08:01,014 --> 00:08:03,147
Probablemente quedó atrapado
recordando.
141
00:08:03,149 --> 00:08:05,582
ya sabes como es
cuando los viejos amigos se juntan.
142
00:08:05,584 --> 00:08:07,318
Disculpenos.
143
00:08:16,395 --> 00:08:17,761
Bueno, eso es todo.
144
00:08:17,763 --> 00:08:20,331
¿Cómo se siente?
¿Para que te azoten el trasero?
145
00:08:20,333 --> 00:08:24,602
Bueno, a veces lo encuentro
extrañamente excitante, pero...
146
00:08:26,405 --> 00:08:28,939
¡Ah! tu eras
hablando con ella.
147
00:08:31,944 --> 00:08:34,779
Trudy, ¿qué tal si mañana
¿Jugamos un juego real?
148
00:08:34,781 --> 00:08:37,148
Algo que requiere
verdadera habilidad.
149
00:08:37,150 --> 00:08:40,251
Quieres decir como
¿Bolos enanos sobre hielo?
150
00:08:40,253 --> 00:08:44,689
Estoy hablando de tenis,
tonto.
151
00:08:44,691 --> 00:08:47,458
¿No tienes miedo de ser
¿Humillado en la cancha de tenis?
152
00:08:47,460 --> 00:08:49,627
¿Yo humillado?
153
00:08:49,629 --> 00:08:52,764
Creo que lo olvidas, Trudy.
Tenemos que usar vestidos de tenis.
154
00:08:52,766 --> 00:08:55,900
Estás encendido, patético.
vaca de mediana edad.
155
00:08:55,902 --> 00:09:00,638
Estoy deseando que llegue,
miserable saco de celulitis.
156
00:09:00,640 --> 00:09:04,275
¿Te dije que Larry
¿Prowse llamó el otro día?
157
00:09:04,277 --> 00:09:07,045
¿En realidad? ¿Se casó alguna vez?
Tres veces.
158
00:09:07,047 --> 00:09:10,381
En realidad cuatro,
si cuentas a Víctor.
159
00:09:25,263 --> 00:09:26,831
¿Puedes creerlo?
160
00:09:26,833 --> 00:09:28,833
Dos mujeres compitiendo así
161
00:09:28,835 --> 00:09:32,135
y ni siquiera hay
un hombre en juego.
162
00:09:32,137 --> 00:09:34,305
En Sicilia, las mujeres compiten
para todo.
163
00:09:34,307 --> 00:09:38,910
El ejemplo más famoso es el
Gran Guerra del Queso en Hilos del 47.
164
00:09:38,912 --> 00:09:41,012
Pero ¿por qué debería aburrirte?
con eso?
165
00:09:41,014 --> 00:09:43,581
Todos ustedes tienen créditos universitarios.
Tomaste la historia.
166
00:09:43,583 --> 00:09:46,951
Sofía, ¿has salido?
¿Bajo el sol demasiado tiempo?
167
00:09:46,953 --> 00:09:51,155
Es una posibilidad.
¿Se me sale cera de los oídos?
168
00:09:53,458 --> 00:09:57,061
Vaya, Trudy está superando al
Dorothy se enoja.
169
00:09:57,063 --> 00:10:02,066
Oh... sólo tengo que...
recuperar el aliento.
170
00:10:02,068 --> 00:10:05,702
¿Vamos a jugar o lo haremos?
¿Quieres perder? De ninguna manera.
171
00:10:05,704 --> 00:10:09,440
No, Dorothy Zbornak no lo sabe.
el significado de la palabra "perder".
172
00:10:09,442 --> 00:10:12,743
Y ella también es maestra.
173
00:10:13,912 --> 00:10:17,014
No es de extrañar que los japoneses
están por delante de nosotros.
174
00:10:18,617 --> 00:10:21,085
Te voy a matar, Trudy.
175
00:10:21,087 --> 00:10:24,055
Oh, ¿realmente crees
¿Puede regresar?
176
00:10:24,057 --> 00:10:26,056
Estoy seguro de que puede.
177
00:10:26,058 --> 00:10:28,493
Dorothy dirige a Trudy
por toda la cancha.
178
00:10:28,495 --> 00:10:31,095
Oh, Trudy tropezó.
179
00:10:31,097 --> 00:10:34,899
Y ella no se levanta.
¿Crees que algo anda mal?
180
00:10:34,901 --> 00:10:36,467
Creo que se ha desmayado.
181
00:10:36,469 --> 00:10:39,002
Espero que no sea nada peor.
182
00:10:39,004 --> 00:10:41,572
Es. He visto esa mirada antes.
¿No crees...?
183
00:10:41,574 --> 00:10:44,708
Hay dos cosas en esto
mundo que conoce un siciliano.
184
00:10:44,710 --> 00:10:46,777
Cuando la pasta se pega a la pared,
ya está hecho.
185
00:10:46,779 --> 00:10:50,014
Cuando un cuerpo se pega al cemento,
está muerto.
186
00:11:00,325 --> 00:11:04,228
¿Por qué tuvo que suceder de esta manera?
¡Me siento como un asesino!
187
00:11:04,230 --> 00:11:06,230
no escucharé más
de esa tontería.
188
00:11:06,232 --> 00:11:08,733
Fue un suceso extraño
en una cancha de tenis.
189
00:11:08,735 --> 00:11:12,102
Tiene razón, Dorothy.
No hiciste nada malo.
190
00:11:12,104 --> 00:11:15,105
Técnicamente. Quiero decir, nada que
se sostendría en un tribunal de justicia.
191
00:11:20,012 --> 00:11:21,212
¿Pero por qué Trudy?
192
00:11:21,214 --> 00:11:25,282
Ella era la más enérgica.
persona viva que alguna vez conocí.
193
00:11:25,284 --> 00:11:28,086
En el Centro, Dorothy,
enseñamos aceptación.
194
00:11:28,088 --> 00:11:32,023
En la vida, algunas cosas son inevitables,
y solo tienes que aceptarlos.
195
00:11:32,025 --> 00:11:35,259
Tiene razón, Dorothy.
Lo sé porque yo mismo he estado allí.
196
00:11:35,261 --> 00:11:39,230
Mataste a tu mejor amigo,
¿También, Blanca?
197
00:11:39,232 --> 00:11:40,631
Lo siento, Dorotea.
198
00:11:40,633 --> 00:11:43,067
Recuerdo que estaba
una bella floreciente
199
00:11:43,069 --> 00:11:45,403
que acababa de ganar el Little
Concurso de Miss Magnolia.
200
00:11:45,405 --> 00:11:47,571
Blanca, antes de empezar,
201
00:11:47,573 --> 00:11:50,674
darse cuenta de que soy
muy vulnerable ahora
202
00:11:50,676 --> 00:11:53,010
y no estoy de humor para escuchar
una historia sobre ti
203
00:11:53,012 --> 00:11:56,714
y alguna galleta de yahoo
con cuatro nombres
204
00:11:56,716 --> 00:12:00,051
manoseándose el uno al otro
bajo un árbol de magnolia.
205
00:12:05,590 --> 00:12:08,159
Bueno, perdóname,
Dorotea, pero...
206
00:12:08,161 --> 00:12:12,229
No todos podemos venir de lugares como
socialmente aceptable como Brooklyn.
207
00:12:14,600 --> 00:12:17,601
Lo siento, Blanca.
Continúe con la historia.
208
00:12:17,603 --> 00:12:23,907
Sólo trata de alejarte de las palabras
como "tarnation" y "bagre".
209
00:12:25,310 --> 00:12:27,511
Bien.
210
00:12:27,513 --> 00:12:29,513
De todos modos, estaba a punto
ocho años
211
00:12:29,515 --> 00:12:32,216
cuando conocí a cathy lee
en el patio de recreo.
212
00:12:32,218 --> 00:12:35,119
Nos hicimos amigos rápidamente
213
00:12:35,121 --> 00:12:38,088
Tan grueso como Luisiana
melaza negra
214
00:12:38,090 --> 00:12:41,459
en una estaca de johnnycakes
tan alto como la rodilla de un elefante...
215
00:12:41,461 --> 00:12:44,762
En un barco fluvial flotando
el delta del Misisipi.
216
00:12:44,764 --> 00:12:47,831
¡Termina la maldita historia, Blanche!
217
00:12:50,635 --> 00:12:53,938
De todos modos, fue en
nuestra fritura de mariscos sureña
218
00:12:53,940 --> 00:12:56,707
que con orgullo arrastré a Cathy
Lee para conocer a mis padres.
219
00:12:56,709 --> 00:12:58,709
Mi mamá echó un vistazo
en cathy lee
220
00:12:58,711 --> 00:13:00,912
y me lo prohibiste
volver a verla nunca más.
221
00:13:00,914 --> 00:13:02,947
¿Por qué?
222
00:13:02,949 --> 00:13:05,482
Porque su madre no estaba en el
Hijas de la Confederación.
223
00:13:05,484 --> 00:13:09,486
¡Oh! Como se apagó mi corazón
a la pequeña Cathy Lee,
224
00:13:09,488 --> 00:13:14,424
parado allí mientras nuestros sirvientes
se rió de sus sirvientes.
225
00:13:14,426 --> 00:13:17,161
Pero mamá insistió
rompo la amistad,
226
00:13:17,163 --> 00:13:21,031
o no me volvería nuevo
botas de montar para Navidad.
227
00:13:21,033 --> 00:13:22,700
Así lo hice.
228
00:13:22,702 --> 00:13:26,404
Blanca, ¿por qué es esto?
¿Una historia sobre aceptación?
229
00:13:26,406 --> 00:13:28,606
Porque años después,
para vengarse de mí,
230
00:13:28,608 --> 00:13:31,108
Cathy Lee se acostó con mi papá.
231
00:13:36,882 --> 00:13:39,684
eso fue algo
Tuve que aceptar.
232
00:13:42,020 --> 00:13:45,022
Mamá también lo aceptó.
233
00:13:45,024 --> 00:13:49,626
Junto con un Cadillac nuevo
Eldorado por su cumpleaños.
234
00:13:51,630 --> 00:13:54,031
ya sabes, mi familia
tenía unos cuantos dólares,
235
00:13:54,033 --> 00:13:56,266
y los amaba mucho,
236
00:13:56,268 --> 00:14:00,538
pero cuando llegas al fondo de
Básicamente, eran basura.
237
00:14:07,212 --> 00:14:11,015
No te preocupes, Dorotea.
La reunión te distraerá de eso.
238
00:14:11,017 --> 00:14:13,250
La gente debería venir
en un par de horas.
239
00:14:13,252 --> 00:14:16,287
La fiesta. ¡La fiesta!
¡Lo olvidé por completo!
240
00:14:16,289 --> 00:14:18,356
no hay manera
Puedo enfrentarme a esa gente.
241
00:14:18,358 --> 00:14:21,258
Cariño, por supuesto que puedes.
Todos ustedes eran amigos de Trudy.
242
00:14:21,260 --> 00:14:24,395
Podéis consolaros unos a otros.
Te ayudará a sobrellevar la situación.
243
00:14:24,397 --> 00:14:26,464
Quizás esto sea justo lo que necesito.
244
00:14:26,466 --> 00:14:28,565
Ah, sí.
Bien por ti, Dorothy.
245
00:14:28,567 --> 00:14:32,370
(suspiros) Por supuesto, romper
La noticia no será fácil.
246
00:14:32,372 --> 00:14:35,606
¿Quieres mi consejo?
Espere un par de horas antes de hacerlo.
247
00:14:35,608 --> 00:14:39,877
Cosas como esta pueden poner un
verdadero freno en la hora feliz.
248
00:14:53,425 --> 00:14:56,260
Y escucha, rosa,
Recuerda, mamá es la palabra.
249
00:14:56,262 --> 00:14:59,430
Dorothy dará la mala noticia.
a su debido tiempo. ¿DE ACUERDO?
250
00:14:59,432 --> 00:15:02,599
Disculpe. ¿Alguien tiene
¿Has visto a Dorotea?
251
00:15:02,601 --> 00:15:05,002
ella dijo hola
y luego desapareció.
252
00:15:05,004 --> 00:15:06,837
¿Hay algún problema?
253
00:15:06,839 --> 00:15:10,641
¡No! No hay ningún problema.
Todo está bien.
254
00:15:10,643 --> 00:15:12,977
no es como cualquiera
muerto o algo así.
255
00:15:15,613 --> 00:15:17,248
(bocas)
256
00:15:17,250 --> 00:15:20,350
Es tan bueno verlos a todos.
257
00:15:20,352 --> 00:15:24,287
¿Pero dónde está Trudy?
Ella no me ha visto en años.
258
00:15:24,289 --> 00:15:27,925
No puedo esperar a ver
la expresión de su rostro.
259
00:15:27,927 --> 00:15:30,528
Podrías esperar seis meses.
no cambiaría.
260
00:15:33,265 --> 00:15:36,534
Han pasado casi dos horas.
No podemos seguir con esta farsa.
261
00:15:36,536 --> 00:15:39,937
Alguien tiene que atrapar a Dorothy.
para salir y dar la noticia.
262
00:15:39,939 --> 00:15:44,007
Pero ella es tan frágil ahora.
Tenemos que ser tiernos y compasivos,
263
00:15:44,009 --> 00:15:47,578
amable y comprensivo
y cariño y comprensión...
264
00:15:47,580 --> 00:15:50,314
Deja de balbucear, idiota.
Lo haré, lo haré.
265
00:15:53,719 --> 00:15:57,655
Imagínelo: Sicilia, 1852.
266
00:15:57,657 --> 00:15:59,590
Mamá, no estoy de humor.
267
00:15:59,592 --> 00:16:02,393
Y además,
No estabas vivo en 1852.
268
00:16:02,395 --> 00:16:04,328
¿Qué? no podemos aprender
de la historia?
269
00:16:04,330 --> 00:16:06,097
era mediados de siglo
270
00:16:06,099 --> 00:16:09,700
y una Italia desilusionada miró hacia
la casa de Saboya para el liderazgo.
271
00:16:09,702 --> 00:16:15,072
Giuseppe Garibaldi, nuestro valiente
líder, y no mal vestidor,
272
00:16:15,074 --> 00:16:17,842
Pensé: "recuperemos
algo de orgullo nacional
273
00:16:17,844 --> 00:16:22,146
y salta a esto
Lo de la guerra de Crimea."
274
00:16:22,148 --> 00:16:25,549
Por supuesto, hubo un gran inicio.
fiesta en la casa de playa de Giuseppe,
275
00:16:25,551 --> 00:16:27,617
y todos vinieron.
276
00:16:27,619 --> 00:16:30,154
Casualmente,
esta también fue la noche
277
00:16:30,156 --> 00:16:34,158
su esposa rosa
alcanzó su pico sexual.
278
00:16:37,496 --> 00:16:40,196
Mamá, estoy aquí
por culpa.
279
00:16:40,198 --> 00:16:42,633
Esto no es una historia
sobre la culpa.
280
00:16:42,635 --> 00:16:46,703
Esta es una historia sobre
ser una mala anfitriona.
281
00:16:46,705 --> 00:16:49,072
Mientras Rosa tenía a Giuseppe
en el dormitorio
282
00:16:49,074 --> 00:16:51,675
con su sable
alrededor de sus tobillos,
283
00:16:51,677 --> 00:16:53,243
200 invitados hambrientos
284
00:16:53,245 --> 00:16:58,348
eran ratones que buscaban al desnudo
por un trozo de queso.
285
00:16:58,350 --> 00:17:02,219
Mamá, ¿cuál es tu punto?
¿Que Rosa y yo hacemos malas fiestas?
286
00:17:02,221 --> 00:17:03,954
Ese es mi punto menor.
287
00:17:03,956 --> 00:17:07,591
Mi punto principal es que, al igual que Rosa,
estás jodiendo en el dormitorio
288
00:17:07,593 --> 00:17:10,627
cuando hay cosas importantes
hacer afuera.
289
00:17:13,664 --> 00:17:16,834
No puedo creerlo.
Eso tiene sentido.
290
00:17:16,836 --> 00:17:19,069
Quiero decir, recorriste el camino más largo
alrededor pero...
291
00:17:19,071 --> 00:17:22,440
eso realmente tiene sentido.
292
00:17:22,442 --> 00:17:25,909
Mira, minino, tus amigos.
Merezco saber sobre Trudy.
293
00:17:25,911 --> 00:17:29,580
Y ellos entenderán,
porque son tus amigos.
294
00:17:29,582 --> 00:17:30,948
Ah, mamá. Mamá, gracias.
295
00:17:32,818 --> 00:17:36,787
Bueno... ahí va.
296
00:17:44,896 --> 00:17:46,196
Todos...
297
00:17:46,198 --> 00:17:48,799
Todos, ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?
298
00:17:48,801 --> 00:17:51,435
Eh...
299
00:17:51,437 --> 00:17:56,239
Sé que he estado un poco escaso
esta noche, pero hay una razón.
300
00:17:56,241 --> 00:17:59,610
algo trágico
sucedió esta mañana.
301
00:17:59,612 --> 00:18:01,411
Oh, mamá, necesito tu ayuda.
302
00:18:01,413 --> 00:18:03,513
Claro, cariño.
303
00:18:03,515 --> 00:18:05,916
Trudy está muerta.
304
00:18:13,558 --> 00:18:15,559
Por favor, todos.
305
00:18:15,561 --> 00:18:18,528
sucedió esta mañana
cuando jugábamos tenis.
306
00:18:19,597 --> 00:18:22,099
El corazón de Trudy.
simplemente no pude soportarlo.
307
00:18:22,101 --> 00:18:25,568
Lamento mucho haber arrastrado
ella afuera en la cancha
308
00:18:25,570 --> 00:18:29,440
y la hizo correr
de ida y vuelta con tanta fuerza.
309
00:18:29,442 --> 00:18:31,541
Ojalá hubiera sido yo
en lugar de ella,
310
00:18:31,543 --> 00:18:33,844
porque todo es mi culpa.
311
00:18:33,846 --> 00:18:36,213
También podríamos
quita esa pancarta
312
00:18:36,215 --> 00:18:41,551
y coloque uno que diga: "Bienvenido
al Partido de Dorothy Mató a Trudy"!
313
00:18:45,023 --> 00:18:46,824
(suena el timbre)
314
00:18:46,826 --> 00:18:48,992
Oh, maldita sea. Alguien llega tarde.
315
00:18:48,994 --> 00:18:52,863
Dorothy tendrá que dar
su discurso de nuevo.
316
00:18:55,934 --> 00:18:57,601
¡Hola a todos!
(jadeos)
317
00:18:58,870 --> 00:18:59,970
¿Trudy?
318
00:18:59,972 --> 00:19:02,006
No creo esto.
¿Eres tu?
319
00:19:02,008 --> 00:19:03,574
En persona.
320
00:19:03,576 --> 00:19:06,877
Sí, pero no puedo creerlo.
¡Estás realmente aquí!
321
00:19:06,879 --> 00:19:08,812
¡No entiendo!
¿Cómo hiciste...?
322
00:19:08,814 --> 00:19:13,483
Todo fue un montaje, Rose.
Una broma pesada patentada por Trudy McMann.
323
00:19:13,485 --> 00:19:15,619
(murmullos preocupados)
324
00:19:15,621 --> 00:19:17,955
Bueno, no encuentro eso.
un poco gracioso.
325
00:19:17,957 --> 00:19:19,924
Fue cruel, Trudy.
326
00:19:19,926 --> 00:19:23,894
¡Vamos! Fue sólo una práctica
Bromeamos como lo hacíamos en la escuela secundaria.
327
00:19:23,896 --> 00:19:26,129
Algunas de las cosas
lo hicimos en la escuela secundaria
328
00:19:26,131 --> 00:19:29,266
no son necesariamente apropiados
cuando seamos adultos.
329
00:19:29,268 --> 00:19:31,635
Como quedarse despierto toda la noche
y de juerga,
330
00:19:31,637 --> 00:19:34,404
salir con cualquier otro hombre
te encuentras.
331
00:19:36,974 --> 00:19:39,343
estoy perdiendo credibilidad
Aquí, ¿no?
332
00:19:42,013 --> 00:19:44,248
Trudy, lo hiciste
algo muy cruel.
333
00:19:44,250 --> 00:19:45,915
(murmullos de acuerdo)
334
00:19:45,917 --> 00:19:49,119
Está bien. DE ACUERDO. Si fui demasiado lejos,
Lo siento.
335
00:19:49,121 --> 00:19:53,290
Quizás deberías disculparte con Dorothy.
Ella está de vuelta en su dormitorio.
336
00:19:57,495 --> 00:20:01,197
¿Dorotea?
¿Estás bien?
337
00:20:01,199 --> 00:20:03,266
Irse.
338
00:20:03,268 --> 00:20:07,170
Dorothy, cariño, soy Rose.
Necesitamos hablar.
339
00:20:07,172 --> 00:20:09,506
Dije que te fueras.
340
00:20:09,508 --> 00:20:11,241
Déjamelo a mí.
341
00:20:11,243 --> 00:20:14,578
En unos minutos tendré
ella sonriendo de oreja a oreja.
342
00:20:14,580 --> 00:20:17,414
(jadeos) (todos jadeos)
343
00:20:30,127 --> 00:20:32,062
¡Dios mío! ¡Trudy!
344
00:20:32,064 --> 00:20:33,463
¡Dorotea!
345
00:20:33,465 --> 00:20:35,199
¡Jacobo!
346
00:20:35,201 --> 00:20:36,833
¿Cómo es que estás vivo?
347
00:20:36,835 --> 00:20:38,735
¿Cómo es que estás en la cama?
con mi marido?
348
00:20:38,737 --> 00:20:41,572
Te pregunté primero.
349
00:20:41,574 --> 00:20:43,474
Cariño, no lo es
lo que parece.
350
00:20:43,476 --> 00:20:47,877
Obviamente. Dorothy pensó que yo era
muerto, trató de consolarte,
351
00:20:47,879 --> 00:20:50,014
y ustedes dos
Me dejé llevar.
352
00:20:50,016 --> 00:20:52,482
Bien, es lo que parece.
353
00:20:52,484 --> 00:20:56,319
No puedo creer esto.
Sólo estaba gastando una broma.
354
00:20:56,321 --> 00:20:58,889
¿Tienes alguna idea?
¿cómo me siento?
355
00:20:58,891 --> 00:21:00,156
¿Qué clase de persona
356
00:21:00,158 --> 00:21:02,559
salta a la cama con
¿El marido de su amiga más querida?
357
00:21:02,561 --> 00:21:06,129
No necesariamente una mala persona.
A veces las circunstancias...
358
00:21:07,665 --> 00:21:10,634
Ah. tu eras
hablando de ella.
359
00:21:12,904 --> 00:21:15,172
Creo que me voy a desmayar.
360
00:21:15,174 --> 00:21:18,342
¡Entendido!
361
00:21:23,848 --> 00:21:27,084
Dorothy, ¿qué diablos?
esta pasando aqui?
362
00:21:27,086 --> 00:21:28,786
¡Venganza!
363
00:21:28,788 --> 00:21:32,723
De repente se me ocurrió: ¿y si
¿Esta fue la broma pesada definitiva?
364
00:21:32,725 --> 00:21:36,894
Así que se lo saqué a Jack y el
Dos de nosotros cocinamos este adorno.
365
00:21:36,896 --> 00:21:39,530
Jack, no puedo creerlo.
Tú aceptaste esto.
366
00:21:39,532 --> 00:21:42,232
Entonces me acosté con Dorothy.
¡Fue una broma!
367
00:21:42,234 --> 00:21:44,534
Ni lo pienses, mamá.
368
00:21:46,571 --> 00:21:49,139
Si lo supieras antes,
¿por qué no me lo dijiste?
369
00:21:49,141 --> 00:21:51,208
Mamá, tienes una boca grande.
370
00:21:51,210 --> 00:21:52,809
¿A mí? Si tuviera la boca grande,
371
00:21:52,811 --> 00:21:54,644
¿Crees que eres de una noche?
quédate con el hombre insecto
372
00:21:54,646 --> 00:21:56,880
¿Seguiría siendo un secreto?
373
00:21:58,349 --> 00:22:01,151
Ups.
374
00:22:01,153 --> 00:22:04,388
Dorothy Zbornak, ella es
el más solapado,
375
00:22:04,390 --> 00:22:07,991
broma astuta
alguien ha hecho alguna vez,
376
00:22:07,993 --> 00:22:10,794
y acabo de
una cosa que decir.
377
00:22:10,796 --> 00:22:13,130
¡Chico, te he extrañado!
378
00:22:13,132 --> 00:22:16,165
Oh, Trudy... ¡Trudy!
379
00:22:16,167 --> 00:22:19,536
Yo también te extrañé.
380
00:22:19,538 --> 00:22:23,407
Espera sólo un minuto.
¿Ustedes dos no están enojados?
381
00:22:23,409 --> 00:22:27,311
¿Estás bromeando?
Nuestra amistad se basó en años de esto.
382
00:22:27,313 --> 00:22:31,348
Trudy, tú has hecho esto.
una gran reunión.
383
00:22:31,350 --> 00:22:35,852
Hablando de eso, hay
una fiesta por ahí. ¡Vamos!
384
00:22:35,854 --> 00:22:40,490
Bueno, Dorothy Zbornak, no puedo creerlo.
Nos hiciste pasar por esto a Rose y a mí.
385
00:22:40,492 --> 00:22:41,691
¡Sí!
386
00:22:41,693 --> 00:22:43,427
¿De qué estás hablando?
387
00:22:43,429 --> 00:22:46,463
Sabías que Trudy estaba jugando
una broma pesada todo el tiempo,
388
00:22:46,465 --> 00:22:48,499
y nunca lo compartiste
con tus mejores amigos?
389
00:22:48,501 --> 00:22:50,400
Pensábamos que estabas devastada.
390
00:22:50,402 --> 00:22:52,870
Sufrimos junto contigo.
¡Sí!
391
00:22:52,872 --> 00:22:54,838
Eso fue insensible.
¡Insensible!
392
00:22:54,840 --> 00:22:56,073
Egoísta.
¡Egoísta!
393
00:22:56,075 --> 00:22:58,041
En lo que a nosotros respecta,
Dorothy Zbornak,
394
00:22:58,043 --> 00:23:00,043
has ido demasiado lejos
esta vez.
395
00:23:00,045 --> 00:23:03,413
No. Esto es imperdonable.
Nunca volveremos a hablar contigo.
396
00:23:03,415 --> 00:23:05,015
¡Bien!
397
00:23:10,354 --> 00:23:11,354
Entendido.
398
00:23:16,528 --> 00:23:19,897
Muy, muy convincente, Blanche.
399
00:23:19,899 --> 00:23:23,499
No puedo llevarme todo el crédito.
Tuve algo de ayuda. ¿Verdad, Rosa?
400
00:23:26,137 --> 00:23:27,871
¿Rosa?
401
00:23:28,873 --> 00:23:30,908
¿Rosa?